FERMATA D'AUTOBUS
- Sei pronto? - Sì.
Lascialo!
Dai, Bo. Buttati. Buttati! Buttati, Bo!
Buttalo giù!
Buttalo giù, forza! Buttalo giù!
- Che tempo ho fatto? - Cinquantotto.
Porterò via tutti i premi che danno laggiù a quel rodeo!
Bo, quando...
...avevi cinque anni, ti buttai su un cavallo, e tu cavalcasti.
- Ricordi? - Sì.
A otto anni, ti buttai nel torrente, e tu nuotasti.
- Non è vero? - Certo, Virginio. Splash!
Ora ne hai venti, e andiamo in una città: Phoenix, nell'Arizona.
- È ora che ti trovi la ragazza. - La ragazza?
Non c'è da spaventarsi. Tra il nuotare e le donne c'è pochissima differenza.
Tu hai disposizione. Te la caverai bene.
- Salute Bo, riporta qualche premio. - Stai tranquillo, Ovidio!
- Due per Phoenix. - Si va laggiù per il rodeo.
So che vincerò quasi tutti i premi, laggiù.
Bravo. Ma ora sedetevi perché ne abbiamo da camminare.
Bo, il cappello della signora!
- Oh, mi scusi. - Perché non guarda dove va?
È la prima volta che esce dal ranch per fare un viaggio.
È una bugia, e tu lo sai! Sono arrivato anche fino ad Helena.
Quando aveva dieci anni, per levarsi le tonsille.
- Però conta lo stesso! - Dammi quella roba.
Virginio?
lo ho pensato, sai, a quello che hai detto.
Che ho detto?
Sì, sai, che devo trovarmi una ragazza.
Oh, già. E allora?
lo non ne capisco niente di ragazze, Virginio.
Niente niente.
E appunto dico. È ora che tu impari.
Non c'è da aver paura, Bo.
Sai quanto è bello nuotare quando ci pigli confidenza.
So che almeno un paio di volte ci hai pensato.
Ti ho visto guardare quelle foto sulle riviste di Ovidio.
Le avrò anche guardate quelle lì, un paio di volte.
Ma se mi trovo una ragazza, non deve essere come quelle di quei giornali.
lo ho già deciso.
Sai chi sarà la mia? Un angelo.
- Un angelo? - Sicuro.
Non mirerei troppo in alto se fossi in te, Bo.
Tu calcola di trovarti una ragazza semplice e a modo...
...che abbia voglia di lavorare e buona di carattere.
lnsomma, dobbiamo essere pratici.
Cosa ha da spartire un angelo con un bovaro come te?
Questo non c'entra niente.
Oggi quel manzo non voleva andare in terra. Ma ho vinto io.
Quando domi un cavallo...
...e che quello forse vuole essere domato?
Pensi che con le donne sia diverso?
Questo viaggio sarà tanto istruttivo.
lo me lo troverò un angelo, un angelo della forza di cento cavalli.
E se mi dà pensieri...
...si troverà con le alucce schiacciate contro il terreno!
- Buongiorno, signora! - Ma cosa fa?
Flessioni, tolgono le grinze dalle ossa.
Cow-boy, alzati di lì.
Trenta. Arrivo anche a cinquanta.
Smettila di disturbare. Hai svegliato i passeggeri.
Beh, non è giorno? È ora di alzarsi.
Questo è il male di voi di città. State a letto tutta la giornata.
Vi rammollite. Ci si ferma per mangiare?
Guarda, c'è un posto. Ehi, è passato!
Questo è un servizio collettivo. Ferma solo nei posti dove si deve fermare.
E intanto i passeggeri che fanno? Crepano di fame?
Sento lo stomaco della vecchia brontolare.
Bo! Ma qui siamo fra gente civile.
Lo scusi. Non ha sentito niente.
ll bus ferma a Grace's Diner...
...tra un paio di chilometri. Là ci fermiamo. Da Grace!
FERMATA AUTOBUS
C'è da far colazione qui?
- Ciao, Grace. - Guarda chi ci porta la Befana.
- Ciao Elma, sali con noi? - Sì.
- Va al concerto. - E a trovare mia sorella.
Servizio!
- l tuoi passeggeri hanno fame. - Vado io a servirli.
Sono dei matti cow-boys. Quello giovane è un fior di rompiscatole.
L'altro no. Sta sempre in fondo a suonare la chitarra.
Un po' di musica fa piacere quando guidi.
Anche io amo tanto la musica.
Davvero, Grace? Non lo sapevo.
Sì, io sono una persona molto musicale.
Beh, vieni. Mangia qualcosa.
Signora!
Signora.
Mi faccia tre hamburger.
- Tre? E come li vuole? - Crudi.
- Crudi? - Sicuro. È così che si mangiano.
Con uno spicchio di cipolla e i sottaceti, e del pane.
E anche un litro di latte. È ancora nello sviluppo.
E va bene.
lo solo caffè. Mi sto sviluppando anch'io, ma in modo diverso.
Devo badare alla linea.
Sai, mi piace tanto qui. Perlomeno quello che vedo.
Che vuoi dire?
Scommetto che è un gioiello anche il tuo appartamento su.
Ci terrei a vederlo. Come lo hai sistemato.
No, no!
Andiamo. Non arriveremo mai se stiamo...
...seduti in questa baracca!
- Ehi, lei! - Signori, si parte.
Un momento! Combinazione, sono io la padrona di questa baracca.
Non gli faccia caso. Molto di rado vede altri esseri umani.
- Ed io altri animali. - È cafone, ma buono.
Virginio!
ll locale è bello, pulito e ben gestito.
Con una padrona davvero belloccia.
Un momento.
Parola, e le chiedo scusa per questo giovane barbaro.
- Ma che cosa fa? - L'ho visto fare al cinema.
- Non l'avrò offesa, spero. - No, ma mi ha preso alla sprovvista.
Baciamano! Ho altre idee su come si trattano le femmine.
Lo sappiamo.
- Addio, Grace. - A presto.
- Lei è quello che suona la chitarra? - Per servirla.
Anche io amo tanto la musica.
Salga su, si parte. Ci vediamo fra due giorni.
Salute, Carl. Auguri per il rodeo, cow-boy.
- Grazie, signora. - E tornate presto.
- Ciao, Carl. - Ciao, Grace.
Ritorni presto, capito?
Tu parli di angeli! E quella?
Beh, sarà un angelo, Virginio.
- Ma non è il mio angelo. - Come lo sai?
Lo saprò.
Quando sarà il mio angelo, lo saprò alla prima occhiata.
Allacciatevi le cinture di salvataggio. Levatevi le giacche.
Atterreremo a Phoenix entro un'ora.
Mi dispiace lasciarvi gente, ma noi siamo arrivati.
''Benvenuti, cow-boy.
La città è vostra.''
Siamo noi! Siamo noi!
Non vi fate appiccicare monete di cartone.
Noi si riparte domani, se sarete ancora interi.
Non si preoccupi. Noi staremo benone.
Pensi a guidare. Andiamo ad iscriverci.
- Noi si dorme lì? - Bo!
Bo, aspetta all'angolo!
E cerca di ricordartelo, col verde camminano, col rosso si fermano.
Non ho mai visto tante ragazze. Ce ne saranno un cento capi!
Bo!
Aspetta che si fermino!
Vuoi consumarti fino all'osso? Ehi, la vuoi smettere?
Una cosa così non l'abbiamo da noi. Doccia e bagno nello stesso tempo.
Togliti la maledetta abitudine di esagerare in tutto. Andiamo!
BLUE DRAGON Cafe ENTRATA Dl SERVlZlO
Mentre ti sistemi, vado al locale qui di fronte.
Quel Drago Blu pare interessante.
Avviati, Virginio. Sarò giù tra cinque minuti.
ln sala! Ora ve la mando!
E tu perché non sei sul lavoro?
Ne ho piene le scatole di te, montanara vagabonda. A lavorare!
Meglio che ti infili il costume.
- Mi ha chiamata vagabonda montanara! - E non lo sei?
Non vagabonda, però vieni dalle montagne.
Non sono più stata su un monte da...
Da quando sono diventata cantante.
Sto cercando di diventare qualcuno.
Te la immagini Doris Day che durante il suo numero...
...salta in collo a questi mandriani?
- Non so proprio perché non te ne vai. - Non posso.
Guarda! E non mi pagano fino a mercoledì.
E sono indietro con la camera.
E inoltre, mi ci è voluto troppo per arrivare fin qua.
- A che serve quella riga? - Quella riga?
Si può dire che questa riga qui è la storia della mia vita fino ad oggi.
Vedi lì, dove attacca?
È River Gulch, il paese dove sono nata io.
- Mai sentito nominare. - Beh, tanto ora non c'è neanche più.
L'inondazione affogò tutti tranne me e mia sorella Nanny.
lo la ripescai e la portai lungo qui sulla riga...
...fin qua a Lubbock, nel Texas.
E sai che successe là?
Nanny ebbe un posto da cameriera, e io da commessa nella drogheria Liggett.
Poi ci fu quel concorso dei dilettanti e...
...Nanny mi disse: ''Perché non fai anche tu questo concorso?
Li hai studiati gli attori'' . Andavamo sempre al cinema.
''Hai sempre osservato come cantano, come si muovono.''
E così io lo feci, e lo vinsi.
- ll primo premio? - No, il secondo.
ll primo andò a due con le bottiglie di latte.
lnsomma, così andò che presi la mia direzione.
- Direzione? - Sì. Se uno non ha una direzione...
...continua a fare giri a vanvera.
Guarda, si vede da qui quanto è diritta la mia direzione.
Qui è River Gulch. Poi qui è dove sono ora, e guarda dove vado.
- Dove? - Ad Hollywood vado!
Guarda, dritta come una freccia! River Gulch...
...Hollywood!
E là che succede?
Laggiù ti scoprono. Ti fanno i provini, i contratti e tutto.
E ti trattano anche con rispetto.
Che succede qui?
Si cambia. Si mette il costume. Che vuole, che esca nuda?
Esci tu intanto e vai a servire.
Avanti, Doris Day. Quei vaccari sono tristi e soli.
Aiutala.
Brutto materialista.
Quello sembra il più mite.
Non so cosa dire.
È facile. Basta dire qualche spiritosaggine.
Tipo: ''Signore, offre qualcosa? La mia bocca sputa spago'' .
È la più fine che so. Vai.
Ciao, signore.
- Ciao. - Me la offrirebbe qualcosa?
Ho una bocca che sputa spago.
Buona questa, carina. Whisky per la signorina, birra per me.
Ha davvero disposizione per il whisky.
Non li sto contando, ma sono quattro in fila.
Sa, io sono così. A volte mi ci metto e bevo tutta la notte.
Alla salute. Ma che fa? Mi lasci andare.
- Non è whisky. - Mi lasci!
- Quello è tè. - Che posso farci, non ci danno altro.
leri ho dovuto bere quindici tè e soda.
A me lo fanno pagare per whisky!
Non sopporto che una donna voglia farmi fesso!
Signore e signori. Signore e signori!
Lo so che a voi non interessa, siete tutti troppo occupati a divertirvi.
Però abbiamo uno spettacolino e bisogna farlo.
Spero non vi disturberà.
Vai, toglici il pensiero.
È lei, Virginio.
È il mio...
Angelo? Ma quella è una del locale.
Guardala...
...così pallida, bionda.
Zitti!
State zitti, là!
Ecco, va meglio!
Ora restate così! La signorina vuole cantare!
- Seduto, cow-boy. - Ho detto zitti anche per te.
Zitti!
Ora sembra che possa continuare a cantare.
- A che punto ero? - ''l should stay away'' .
La signorina ha finito. Ricominciate pure a far baccano.
Coraggio, fate baccano!
lo sono Beauregard Decker. Ho ventuno anni e possiedo un ranch nel Montana.
Lì ho dei manzi, dei cavalli...
...ed anche pecore, porci e polli.
Sono venuto per...
...il rodeo di domani e per trovarmi un angelo. Che è lei.
Non ho tempo per le moine...
...e vorrei che uscisse fuori al fresco con me.
Cosa ha detto?
lo sono Beauregard Decker.
Ho ventuno anni e possiedo un ranch a Timber Hill, nel Montana e ho...
- Questo l'ho sentito. - Usciamo.
Le sono riconoscente per quello che ha fatto...
...ma a noi non è permesso andare fuori con i clienti.
Però può offrirmi qualcosa, se vuole.
- La mia bocca sputa spago. - Non bevo quella roba.
E non ho tempo. Voglio essere a letto per le dieci.
Domani ho il rodeo, e ho bisogno di dormire.
- Vuol venire? - Non posso, ho detto.
- Bo. - Tienimelo.
- Dove vai? - Splash!
- Canta benissimo. - Sono una chanteuse.
Per quello mi chiamano ''Cherie'' .
Così mi chiamo, Cherie.
- È tutto il nome che hai? - ln arte basta.
Come Hildegarde. È una chanteuse anche lei.
Cherry.
Cherie!
È francese. E vuol dire ''tesoro'' .
Anche Beauregard ha un significato in francese.
- Che vuol dire? - Non glielo dico, se no poi ride.
- No, non rido. - E come no.
Sul serio, non rido.
Beh...
...vuol dire ''bello sguardo'' .
Non l'avevo mai detto a nessuno. Mia madre era francese.
È un nome proprio tanto carino. Beauregard.
E ce l'ha anche. Proprio un beauregard.
Però, tutti mi chiamano Bo.
- Cherry. - Cherie.
È stato carino come li ha zittiti tutti.
Come se avesse rispetto per me.
Mi ha fatto rispettare anche da loro.
- Mi è piaciuto. - Ah, sì?
- Sì. - E io, le piaccio anch'io?
All'inizio, mi è sembrato un buzzurro come gli altri...
...gridava e si sbracciava in quel modo.
Ma quando ho capito che lo faceva per me...
...sono stata attratta.
Attratta?
- Davvero? - Sì, e ancora...
Ancora? Proprio attratta?
- Viene chiamata attrazione fisica. - Fisica?
lnsomma, è così grosso e forte e...
...ha l'aria di avere tanta salute.
ll rodeo richiede un'ottima forma.
Dovrò partecipare alle cinque specialità...
Cherry.
Beauregard.
Mi scusi, ha visto Cherie? La ragazza che era al suo tavolo.
È andata fuori con un cliente.
È l'ora del secondo numero.
Tu devi essere il primo a saperlo. ln fondo, l'idea è partita da te.
- Cioè? - Ho trovato la ragazza, come dicevi.
Cherry e io, siamo fidanzati.
- Siamo che? - Fidanzati.
Virginio, ti presento Cherry. Cherry, il vecchio Virginio.
Lui vivrà con noi.
- Già ci conosciamo. - No, qui qualcuno ha capito male.
- Che vuoi dire, Cherry? - Ti ho detto che mi chiamo Cherie.
Lo so, ma così non lo so dire. E poi cos'ha di brutto Cherry?
Beh, non è artistizzato.
Domani sera inizia il rodeo. Ci sposeremo là!
- Sposarsi? Là dove? - Al rodeo.
E domani notte, dopo le finali, torniamo in Montana.
Non sai nulla di questa ragazza.
So che è il mio angelo, non devo sapere altro.
ll tuo angelo mi scroccava il whisky a sessanta centesimi al colpo.
E quello che beveva non era whisky, ma tè.
Ma certamente, Virginio! Gli angeli non bevono liquori!
Bisogna che ti ribaci! Non ne posso più.
Aiuto! Ci guardano tutti.
Che guardino. L'affetto non è un delitto per due che si sposano domani.
Saremo felici insieme, finché morte non ci divida.
Meglio andare, ho bisogno di sonno. Virginio, andiamo.
Faremo tutti i programmi domattina.
Per le nozze ti...
...comprerò un frigorifero o una lavatrice...
...qualsiasi conforto moderno desideri.
Ciao.
Vieni, tocca a te.
Che cosa hai? Cosa è successo?
Lo vuoi sapere? Non ho capito niente.
E forse la colpa è tutta mia.
Ti avevo detto che dovevi imparare qualcosa sulle donne.
Non dico che questa ragazza non sia adatta per esercitarsi.
Ma uno non può sposare la prima che incontra.
- Perché no? - È meglio che pensi al rodeo.
l ragazzi al ranch scommettono su te.
E lei non ha intenzione di sposarti.
Ce l'ha sì, Virginio.
Ha un'attrazione fisica per me. Me lo ha detto lei.
- Virginio. - Sì, Bo?
Che differenza c'è tra l'attrazione fisica...
...e un'attrazione regolare?
Una può essere attratta da un uomo...
...per mille ragioni.
- Per la mente, ad esempio. - Per la mente?
Certo. Come dire, uno che legge le poesie...
...o cose simili.
- Sul serio? - Sul serio.
lo so leggere e scrivere.
Ma le poesie non le so. Però so a mente il proclama di Lincoln.
- Conta quello? - Può darsi, ne dubito, ma può darsi.
...così andò, m'incatenò Quel suo...
lo ti starei lontano Ma che posso farci se t'amo?
Cherry!
- Buongiorno, signora! - Ehi, un momento. Aspetti!
Le ho detto che ci sposiamo. Voglio solo svegliarla.
Cherry, sveglia. Sono io, Beauregard! Buongiorno!
- Ci vuole un po' d'aria. - Senta, non permetto visite...
Forza, giù dal letto. Arriviamo tardi alla parata.
- Ci lasci soli. - Chi mi dice che siete fidanzati?
Cherry, svegliati e dille che mi conosci.
Cosa?
- Oh, sei tu! - Visto che mi conosce?
Per l'amor...
Forza. Bisogna andare.
Oggi ci sposiamo. Abbiamo molto da fare.
Ma che idea, piombare qua dentro così.
- E poi che ore sono? - Le nove. ll sole è già alto.
Ma sono venuta a letto alle cinque!
Le cinque? Ci credo che sei così pallida e bianca.
Cherry, sai cosa è quello lassù? È il sole.
Vuoi andar via? Chiamo la polizia.
Non devi far tardi così.
Quando saremo al mio ranch, tutte le sere andremo a nanna molto presto.
Qua bisogna chiarire le cose.
Non ho nessuna intenzione di sposarti.
- Quindi toglitelo dalla testa. - Ne parleremo strada facendo.
La questione è che non...
...hai avuto il tempo di essere attratta dal mio cervello.
Ne ho già saputo anche troppo del tuo cervello.
So il proclama di Lincoln.
Entri qua dentro come un pellerossa, le nove!
Cherry?
Ma che vuoi?
''Ottantasette anni fa, i nostri padri crearono un nuovo Paese...
...basato sul presupposto che tutti gli uomini nascono uguali.
Siamo impegnati in una...
...guerra civile per stabilire se un Paese così concepito abbia lunga vita.
- Siamo in battaglia...'' - Odio le parate. Non vengo.
''ll mondo dimenticherà ciò che diciamo qui...
...ma non scorderà mai ciò che faremo.
- Tocchi piuttosto... - Lasciami dormire.
...a noi, così convinti e così dediti...''
Se continua, se la gioca quella parata.
Elliot, sei piazzato? Mi scusi un momento, signorina?
Noi siamo di LlFE.
LlFE la rivista?
Appunto. ''LlFE è andata al rodeo'' . O il ''rodeo'' per voi.
Volevano sfilassi anch'io, ma da dentro non l'avrei vista.
lnfiliamoci.
Permesso. Vieni qua su, che di qua vediamo benone.
Non c'è un posto a sedere? Ho sonno, non mi hai lasciato dormire.
Saltami in groppa. Vedi e ti riposi nello stesso tempo.
- Bo, mettimi giù! - Stai in tribuna e ti lamenti?
- Ci vedi abbastanza bene? - Troppo.
Guarda! Sono felice di non esserci, così me la vedo.
Arrivano quelli di Daniel Boone! Che parata, ragazzi.
Cherry, gli indiani che ballano!
Guarda come ballano!
Guarda quel carro con le...
Dov'è lui?
- Che fai, te lo sposi? - No!
- Dopo vai al rodeo? - No.
- lnsomma, che fai dopo? - Me la batto.
Che succede lassù? A chi fai segnali?
Due. C'è Vera, quella mia amica.
Comprerà due biglietti per il rodeo per vedere te.
Allora due biglietti per il rodeo.
Due?
Arriva Virginio! Yahoo!
- Fermati! - Siamo noi, Virginio. Siamo qua.
- Eccoci, Virginio! - Fermati, Bo! Ci guardano tutti.
Scusi, signora, ma loro hanno i popolari.
Come, là? Ma è tanto più carino qui.
Grazie tante.
Andiamo, cara.
Ma ci hanno messo con il bestiame.
Ora avrà inizio la prima competizione:
Permanenza in sella.
l concorrenti dovranno restare in sella per dieci secondi.
Rocky Howard dal Nord Dakota.
ll prossimo concorrente è Guy Weeks dal Texas.
Ora Casey Tibbs, campione del mondo di permanenza su cavallo selvaggio...
...e campione assoluto di tutte le specialità.
Notate l'abilità del nostro addetto nel recuperare Casey Tibbs.
- Cherie, svegliati. C'è lui! - Mandamelo via.
No, tocca a lui! Ora è il suo turno!
Siamo al rodeo!
- Cos'è quel coso verde? - Non è verde.
ll verde è speranza.
lnvece io sono certissimo che questo mi farà vincere
Cosa si è messo intorno al collo? È il tuo fazzoletto?
Ecco dov'era andato!
Oggi abbiamo in gara un esordiente. Da Timber Hill nel Montana, Bo Decker.
- lo non guardo! - Tu sei cotta di quello!
Ottimo lavoro, Bo.
Ehi, Cherry! Yahoo! Yahoo!
Sai, forse hai ragione, è pazzo.
Certamente. Di quelli da rinchiudere. L'avevo detto, l'avevo.
Quello crede che ci sposiamo nel pomeriggio, qui al rodeo.
E chi glielo ha fatto credere?
E che ne so? lo non gliel'ho detto davvero.
Oggi mi ha trascinata al Municipio e ha preso...
...la licenza di matrimonio.
Non hai firmato niente, vero?
Ho dovuto. Faceva uno di quei cancan davanti a tutta quella gente.
Oh, Dio...
Ora un fuoriprogramma. Questo cow-boy...
...sta montando a pelo un cavallo molto pericoloso.
Non cascare.
È cascato.
È un brillante vero, quello?
Beh, vedi, non è proprio un brillante vero...
...ma non è neanche che sia un brillante falso.
- L'ha pagato 43 dollari. - Davvero?
Più le tasse.
Me l'ha fatto prendere, ma mi sta largo.
Neanche quella fede che mi ha comprato mi sta bene.
La fede?
Oh, cara!
E ora le gare di lancio.
È una gara contro il tempo, ogni secondo è prezioso.
Notate come il cavallo tiene la corda tesa.
Farò finta sia Cherry, la vitella.
- Le starò dietro e l'acchiapperò. - Ora pensa a questa vitella.
Corri, Cherry!
Ecco il nostro esordiente, Bo Decker dal Montana.
Ti sono piaciuto, Cherry?
Chi è Cherry, Bo?
Andiamo.
Guarda! l fotografi di LlFE. Vengono qua.
- LlFE la rivista? - Oggi stavano per fotografarmi.
Dov'è il rossetto?
Per favore, mi è cascato il rossetto!
Sorrida!
Fatta. Grazie.
Ancora non ho messo il rossetto!
La gara di permanenza in groppa ai tori Brahma è la più pericolosa.
Vi parteciperà anche Escamillo, il nostro...
...scimpanzé toreador.
Escamillo attirerà l'attenzione del toro.
Altri cow-boy distrarranno il toro...
...quando il concorrente verrà disarcionato.
Attento a non romperti il collo.
Certo. Se mi rompo il collo, non posso sposarmi.
L'unica tua speranza è che si rompa il collo.
Ecco il nostro amico Bo Decker.
Porta ancora quel fazzoletto verde. Speriamo gli porti ancora fortuna.
Bravissimo, Bo.
Cherry! Mi hai visto su quel toro? Cherry!
Oh, smetti!
- Cherry! - Ma è veramente maleducatissimo!
Sì, ma ha altri doni.
E accalappierà una certa signorina, lo vedrai.
Beh, non sarò io di certo. E poi, come facciamo a sposarci?
Non ha neanche fatto i preparativi. È scemo.
Cherie, guarda.
- Non è un prete, quello? - Oh, mamma!
Scusi, permesso.
Dov'è il cow-boy che si sposa?
- Cosa? Un matrimonio qui? - Certo.
Elliot!
Eccola, la moglie del cow-boy.
Attenzione! Bo Decker partecipa anche alla gara di inseguimento e lotta.
Come si esce?
L'uscita è laggiù. Deve fare il giro del recinto e...
Ehi, dove va?
Cherry! Dove vai?
- Un momento! Dove vai? - La scarpa!
Cherry, torna indietro! Levatemi questa bestia dalle mani.
Non c'è, non c'è stata, e non so quando torna.
Non ci credo. È qui nascosta.
Se qui non c'è, non c'è.
Andiamo a mangiare. Conservati calmo per le finali.
Non mi importa delle finali. lo voglio Cherry! Cherry!
E chi se lo spiccica questo.
Se non sto attenta, finirò nel Montana con lui e una mandria di buoi.
Ehi, cosa fai?
Nascondiamo tutto al locale, in caso dovessi fuggire.
Ma lì è il primo posto dove verrà.
Se non ti fai vedere sul lavoro, non avrai l'anticipo.
Finché lui è al rodeo, stai tranquilla.
Dì alla cassiera che ti servono i soldi...
...perché tua nonna è malata.
- Mia nonna è malata. - Non lo capisco quel ragazzo.
- Ma cosa ha dentro la testa? - Me.
lo ora la trovo, e me la sposo!
Levatela di testa, almeno fino a dopo il rodeo.
lo non ci sarò al rodeo.
Se tu vai al rodeo, te la trovo e la trattengo.
Non so se ti sposerà, ma ti aspetterà al locale dove lavora.
- Okay, Virginio. Me lo prometti? - Promesso.
La mia povera nonna è malata. Se potessi avere un anticipo.
Decide il padrone.
Tornerà quando sarà finito il rodeo.
- Sua nonna sarà morta a quell'ora. - Beviamo qualcosa, signora?
Andiamo. La mia bocca sputa spago.
Ci serva due whisky. E stia tranquilla, sono dalla sua.
Neanche io vi voglio sposati.
- Ah, no? - No, davvero.
Forse perché io non sono alla sua altezza?
Non ho detto questo.
- Perché lui è puro come una colomba. - lnfatti, proprio così.
Mi crede cretina?
Neanche aveva mai baciato una donna, prima di lei.
Ha passato tutta la vita fuori mano, sulle montagne.
So cosa succede là. Vengo dalla montagna anche io.
Baciavo che ero piccola.
Ecco il punto. Lei è troppo emancipata per Bo.
Ma non bacia come fosse la prima volta.
Bo tutte le cose le capisce al volo.
- La prima volta, eh? - Parola.
Certo non l'avevo mai avuto questo onore.
Senta, gli ho promesso di tenerla qui finché non torna.
Però non mi sono impegnato per dove poteva andarsene dopo.
Mancherai tanto alla vecchia Vera.
Ma con che scusa sparisco?
- Non sono capace di dire bugie. - Non è tanto complicato.
Noi stiamo un po' qui a parlare, poi lei, come per caso, dice:
''Tra poco inizia lo spettacolo.
Meglio che vada ad incipriarmi il naso.''
Poi vai nel tuo camerino dove è la tua valigia.
Ti cambi, esci dalla finestra e corri alla stazione dei pullman.
ll rodeo sembra finito. Cosa farà Bo?
Lo so io.
Starà offendendo e picchiando qualche povero animale indifeso.
Perché dici queste cose di me?
Ciao, tesoro. Avevo paura ti avessero fatto del male tra la folla.
- Dove sei stato, Bo? - Avevo delle cosette da fare.
Ho preso anche tre biglietti per tornare nel Montana.
4.000 dollari...
...che ho preso perché ho vinto tutte le gare del rodeo.
Tranne l'ultima. Quel toro sapeva la lotta giapponese.
Buffa, eh? Non l'ho detta io, ma uno dei ragazzi.
Beh...
...Virginio, la nostra roba è fuori in un taxi.
Ci fermeremo da Cherry a prenderle la valigia.
Hai il naso un po' lustrino, vero Cherie?
Bo, comincia il numero fra un minuto e...
...io vado ad incipriarmi il naso.
Ma tu non lo fai lo spettacolo stasera.
- No? - No, devi venire a fare la valigia.
Quella è già fatta...
Cioè, io vado ad incipriarmi il naso.
Cherry, ma che cosa hai? Ti senti male?
No, non mi sento male. lo non posso imbrogliarti.
E non posso sposarti. E non ci vengo nel Montana con te.
- Addio per sempre. - Cherry, un secondo. Cherry, aspetta!
Maleducato, maleducato d'un maleducato!
Ti odio e ti disprezzo! E ridammi la mia coda!
- Cherry! - La valigia.
- Paletot e cappello. - Cherry!
Sbrigati! Ti cambierai alla stazione.
Scusa! Non volevo strapparti la coda. Puoi ricucirla.
Buona fortuna, tesoro.
Grazie, Vera, sei stata un tesoro.
Lasciala andare.
Come sarebbe, lasciala andare? Dove va? Cherry!
Dove è andata?
STAZlONE AUTOBUS
Uno per Los Angeles.
Nove dollari.
Los Angeles, cancello 2.
Amico, prendi un po' di questa roba.
Bo, scordatela. Ne troverai un'altra.
So che c'è una nuova maestra...
lo la maestra non la voglio! Voglio Cherry.
Cherry! Cherry!
Non puoi portare via così la gente. È proibito.
- Dove parte quello per Los Angeles? - Eccolo là quello per Los Angeles.
Per favore in coda, prego.
Cherry, aspetta, non ci salire!
La voglio a tutti i costi. Non mi accontento di una maestra.
Si metta in coda.
Cosa vuoi fare?
Quando ho voluto qualcosa in vita mia, me la sono sempre presa!
Scusi se la sveglio, potrebbe aiutarmi?
- Cosa vuole? - Sono stata rapita.
- Rapita? - Sì, come i bambini. Da quello là.
Oh, è orribile. E cosa vuole fare?
Appena arrivati in qualche posto, chiedo all'autista di farmi scendere.
Ma siamo in viaggio da ore e ore e ancora non vedo l'ombra di una casa.
E non solo, io muoio di freddo.
Non ho granché qui sotto.
Dice solo la biancheria?
No, il mio costume, ma è una cosetta vecchia, e ora poi anche senza coda.
Senza che?
Sì, senza...
È una storia lunga.
Ma lei trema.
Ha qualcosa di caldo da mettersi?
- Mi aiuta a cambiarmi? - Certo.
- Tenga, può nascondermi con questo? - Certo.
Cherry? Cherry, dove sei? Cherry!
Cherry? Che combinate qui?
Vattene via! Mi sto vestendo.
Bo! Non ne hai fatte abbastanza per stasera? Torna a sederti!
lo non riesco a capire.
Perché non mi vuole? Perché?
Certo che, se lo amasse, non sarebbe male.
Sì, ma non lo amo.
Neanche un po'?
Ci sono ragazze a cui non va di essere prese con un laccio, trascinate...
...e sbattute in un pullman nel cuore della notte!
ln che altro modo avrei potuto fare?
Rispondimi.
Dormi!
Non so perché continui ad aspettarmi di innamorarmi, però aspetto.
lo la capisco, aspetto anch'io.
Comincio a domandarmi se esiste quell'amore che intendo io.
- Com'è? - Non lo so.
Sa, frequento gli uomini da quando ero sui dodici anni.
Davvero?
Stavo per sposare mio cugino a quattordici. Ma papà non volle.
Ci si può sposare così giovani?
Sa, dalle nostre parti non si perde tempo.
Sono contenta che non sposai mio cugino Malcolm...
...ha fatto una brutta riuscita, proprio come diceva papà.
Ma accidenti se ne ero pazza a quei tempi.
E ne ho prese tante altre sbandate dopo quella.
Bo è il primo che si è messo in testa di sposarmi...
...da mio cugino Malcolm in poi.
Naturalmente, mi piacerebbe sposarmi, avere una famiglia e via discorrendo.
Ma non si è mai innamorata?
Non lo so.
Forse sì e non me ne sono accorta.
Per questo dico. Forse non so com'è l'amore.
lo voglio un uomo da potersi guardare ed ammirare.
Ma non voglio che mi faccia prepotenze.
Voglio uno che sia dolce con me.
Ma non deve trattarmi come una bambina.
lo devo sentire che...
..chiunque sposerò, ha un po' di riguardo per me...
...a parte tutte quelle...
...altre cose.
- Lei mi capisce? - Credo di sì.
Dio mio, questa è una tormenta.
Le luci di Grace. Dovremmo farcela.
Può svignarsela quando scendo io.
Posso se quel Barabba non si sveglia.
Brutto camminare. Se avessi messo le catene.
Più vicino di così... Dovrà andare a piedi.
Una bella nottata per viaggiare. Andiamo, dentro.
Questa è Cherie. Dobbiamo trovarle un posto per nascondersi.
È stata rapita.
- È stata cosa? - Hai capito, rapita!
Sì, è vero. Da uno là sopra. Un cow-boy.
Ora dorme. Vorrei mi nascondesse finché il pullman non riparte.
ll pullman non riparte.
Si ferma qui. Le strade sono bloccate.
Sono usciti gli spazzaneve, ma finiranno domattina.
Oh, domattina!
Signor autista, staremo molto qua?
Gli zii venivano là a prenderci.
Non bisognava svegliare anche quei due cow-boy? Che freddo.
- Guarda che ci ha portato la Befana. - Ciao, Grace.
Chi sono questi? Ma come sono carini.
Vanno dalla loro zia.
Pare che vengano a trovare la zia Grace. Almeno per stanotte.
Loro come tutti. La statale è bloccata. Da qui in su.
Oh, no, ma che peccato.
È vero che c'è un rapitore di donne sul pullman?
Ah, vuoi dire quel cow-boy?
Ma quello non rapisce nessuno. Quello dorme.
Si congelerà. Sveglialo.
Oh, no! Non potreste farlo dormire ancora? Ha avuto una giornata...
Due rodei e il resto.
Certo, lascialo dormire. Credo che sia meglio per tutti se dorme.
- Quando passa il primo che torna? - Per stanotte non ne passano.
Siete tutti bloccati qui. Almeno per ora.
Sai una cosa, Grace?
Questa è la prima volta che stiamo più di cinque minuti insieme.
- E allora? - Vedi...
Pensavo al tuo appartamento di sopra.
Sarebbe carino starsene un po' seduti a sentire la radio.
E magari bere un paio di birre.
Non sarà un'insinuazione, vero?
Elma! lnsomma, dov'è questo posto dove siamo ora?
Da queste parti. È piccolo, sulla carta non c'è.
Accidenti, se sono andata fuori strada.
- Che cosa guardi? - Oh, niente.
Le tue mani. Mi piacciono le mani grosse.
Sono robusto, io. Ero campione di boxe del reggimento.
Sul serio? Ho un'ammirazione per chi sa picchiare.
Perché non ci ha svegliato? Ci siamo gelati!
Ehi, chiuda la porta!
Cherry!
- Perché sei scesa senza avvertirmi? - La porta!
Perché te la sei svignata e sei venuta qui per conto tuo?
- Ti hanno allevato in caverna? - Ha ragione!
ll signore ha paura dell'aria fresca?
Vero, entra freddo.
Questo non gli dà il diritto di insultarmi.
A me nessuno ha mai dato ordini, vero, Virginio?
Hai aperto la porta e dovevi chiuderla. Non dico altro.
Ora la porta è chiusa, che discuti?
Cherry, ora io e te ci sediamo e...
È la tua valigia.
Santo lddio, vuoi lasciarmi in pace?
- Non è la tua valigia, quella? - Sì, quella è la mia valigia.
Perché l'hai portata qui?
Cherry, te lo sto chiedendo con calma. Perché la tua valigia è qui? Dimmelo!
- Giù le mani. - Bo, la pianti?
Non ti impicciare. È tra me e Cherry.
Cercavi di fregarmi un'altra volta? È così?
- Metti giù le mani! - Dimmelo.
- Dimmelo! - Basta, cow-boy, lasciala stare.
Lei non ci metta bocca. Non sono affari che riguardano lei.
lnvece sì.
Un autista è come chi comanda una nave.
È responsabile del benessere dei passeggeri.
- Se sul pullman succede... - Siamo scesi!
Siamo ad una fermata di linea. Una fermata ufficiale ed autorizzata!
- Vero? - È scritto fuori.
Ma non ha il diritto di intromettersi tra due che devono sposarsi!
Noi non ci sposiamo, te l'ho ripetuto, ma sei troppo testone!
Cherry, noi due ci sposeremo, e su questo ormai non si discute più.
- C'è un prete da queste parti? - È a un chilometro, ma ora dorme.
Lo sveglieremo e lo metteremo al lavoro.
Aiuto!
Sta' zitta. Vedrai che non te ne pentirai.
- Mettila giù, cow-boy. - Apri la porta, Virginio.
Forza, Virginio, apri la porta.
lo non te la apro la porta.
- Non la apri? - No.
Mi hai ostacolato dall'inizio!
Sì. Primo, perché pensavo che lei non andasse bene per te.
Ora è perché tu non vai bene per lei!
- Ora la vuoi mettere in terra? - Voi ora vi levate dai piedi!
- Prima farai a botte con me. - Ora si picchiano.
Non sopporto i prepotenti.
- A chi prepotente? - A te!
Zitta! Un uomo deve battersi per quello che vuole!
C'è differenza tra un combattivo e un prepotente!
E per insegnartela, per la prima volta qualcuno ti darà una bella spazzolata.
Avanti, capitano. Pelo e contropelo. Lo servirei io se fossi più grosso.
Tu non sei abbastanza grosso!
E nemmeno lui!
A me nessuno le ha mai date, e nessuno le darà mai!
Voglio proprio provarci.
Vieni un po' fuori.
Figurati!
Li fermi, Grace!
Cow-boy, risparmiati un sacco di noie. Vai a chiedere scusa alla ragazza.
- lo non chiedo scusa! - lnfatti, è tutto lì il suo male!
Sono stufo di sentirmi dire da te cosa è bene e cosa è male!
Sei stufo? Pazienta ancora, perché non ho finito!
Virginio! Cosa fai?
Comincio a dartele. E lui finirà per me.
Ma ricorda, ogni pugno che ti dà, è il mio.
- Hai capito? È il mio! - E sarò io a rendertelo!
Permesso, qui fa freddo.
Che grande incontro!
- Attacca, cow-boy. Attacca. - Falli smettere.
Venite via dalla finestra. Non vorrete vedere queste brutte cose...
...se no crescerete cattivi, come tutti i miei fratelli e cugini.
E ora seduti. E guai a chi si muove. Dovreste essere a letto.
Grace ha un letto e un sofà di sopra.
Ehi, ragazzi, lasciatele perdere le pompe.
Ti basta, no?
Si metta un cappello, che qui promette bene.
Cherry...
Oh, Virginio, fammeli smettere prima che si ammazzino!
Ti arrendi? Dai, arrenditi. Sei già cotto.
- Non bastano? - Deve promettere di scusarsi con noi.
E di lasciare in pace la ragazza!
- Sentito? - Avanti, Bo. Le hai prese, ammettilo.
Va bene.
- Bo? - Vai via, dannazione!
Cosa hai promesso, Bo?
- Se n'è andata? - Sì, se n'è andata.
- Va bene, prometto. - D'accordo.
Starà buono.
Su, ragazzo, ora alzati.
Mi dispiace che sia andata così. Ma ora è finito tutto.
Vieni dentro e lavati. Prendi un caffè.
Andiamo. Non puoi stare qua fuori.
lo non vengo lì dentro.
Lei mi ha visto buscarle.
Carl, sei stato una cosa meravigliosa.
Credo di essermi guadagnato una di quelle birre che hai...
...di sopra.
C'è lo spazzaneve. Ormai è questione di poco.
Su con la vita. Tra poco partiremo. Saremo al tuo ranch domani.
Non lo vorrei più rivedere quel ranch.
È il posto più noioso che abbia visto. Mi pare di tornare in una tomba.
- Buongiorno, cara. - Dormono proprio bene.
Anche io dormo così. Neanche fossi un'innocente.
- C'è del caffè? - Certo, Elma lo ha già fatto.
- Bo? - Sì?
È il momento buono per chiedere scusa.
- Perché hai tanta paura? - Ma chi ha paura? Ora la chiedo.
Dammi un po' di tempo.
Ma ti avviso, se non sei convinto delle scuse, non hanno valore.
- Sono convinto. - Bene, allora.
Cammina.
Signora, io mi voglio scusare.
- Di che? - Per tutta quella cagnara.
Non serve che ti scusi con me.
lo mi sono divertita. Torna, se vuoi. Chi picchia forte qui è il benvenuto.
- Torna da Grace quando vuoi. - Grazie.
Mi sono comportato da lazzarone. Le chiedo scusa.
- Va bene. - Grazie, signora.
- Lo devo svegliare apposta? - No, lui può aspettare.
Virginio, non posso. Con lei non ci riesco!
- Ma perché? - Mi vergogno. Mi ha visto prenderle.
Me l'hai promesso. Le dovevi delle scuse...
...che le buscassi o no, e tu gliele farai. Ora avanti, Bo. Su, cammina!
Tu non guardare!
- Lavo io i piatti. - Faccio io.
No, prepara la colazione ai bambini.
Cherry?
Sì?
Cherry...
...non è stato bello tutto quello che ti ho fatto, trattarti in quel modo.
Pretendere che mi sposassi per amore o per forza.
Credi che mi potrai perdonare?
Sono stata trattata anche peggio in vita mia.
Beh, ho detto tutto quello che c'era da dire.
- Buona fortuna, Cherry. - Buona fortuna anche a te.
Ti rendo il tuo fazzoletto.
Grazie.
ll tuo anello.
Vorrei che tu lo tenessi.
Va bene, Bo.
- Beh, addio. - Addio.
- Visto, che c'è voluto? Ora mangiamo. - Non ho fame.
- Allora prendi un caffè. - Non mi andrebbe giù.
- ll telefono! - Chiudimi il rubinetto.
Grace. Presente. Eh?
Ah, sì, va bene. Glielo dico.
Hanno detto che la strada è sgombra. Ehi, Carl!
Strada sgombra.
Però devi mettere le catene. Dice che si slitta.
Elma? Elma, sveglia subito i bambini.
Tempo di mettere le catene e di scaldare il motore e si va via.
Chi mi dà una mano?
Tu stai qui, Bo. Lo aiuto io.
Bo?
Sì?
Ti volevo dire una cosa sola.
Piuttosto personale e imbarazzante, anche.
Ma io non sono la ragazza che credevi.
Che vuoi dire, Cherry?
Ecco, credo che molta gente direbbe che ho fatto una vita cattiva.
E non potrei negarlo.
Che stai cercando di dirmi?
lo mi figuravo che dato che mi avevi trovata in quel locale...
...che per te fosse pacifico che avessi avuto degli altri prima di te.
Li hai avuti?
Sì, Bo.
Un bel po' .
Virginio ha cercato di dirmelo, ma non ci credevo.
Beh, è vero. Quindi, lo vedi...
È meglio che scappi.
Perché io non sono la ragazza che pensavi, affatto.
Cherry...
...ti disturberei se ti dicessi una cosa?
No.
Ecco, dato che sei entrata in discorso...
...sei la prima ragazza con cui ho avuto a che fare.
Non credevo l'avrei mai detto, ma l'ho fatto.
Virginio me lo disse, ma proprio non riuscivo a crederci.
È vero.
Vedi, io sono stato tutta la vita in un ranch.
E non ne sapevo proprio niente sulle donne.
- Sono differenti dagli uomini. - Beh, naturale.
Allora, pronti signori?
Ti senti meglio, cow-boy?
Certo non sono l'uomo più felice del mondo.
Mi sento la bocca amara anch'io. Ce la diamo la mano?
Coraggio. Lui vuol fare la pace.
Ah, per me.
- Senza rancore? - Senza rancore.
Lo sa? È un bello Stato, il Montana. Me la fate una tazza di caffè?
- È un brav'uomo. - Forse col tempo lo dirò anch'io.
Beh, è meglio cominciare a salire.
Cherry?
Ciao, Bo.
Cherry, se tu non parti insieme a noi...
Sì, lo so che ho promesso di lasciarti in pace.
Ma se mi dai il tuo permesso, se per te va bene...
...io ti darei un bacio d'addio.
Voglio anch'io che tu mi baci, Bo.
Tanto tanto.
Cosa?
Sai, credo che stavolta dovrebbe essere diverso.
Cherry.
Baciare qualcuno sul serio...
...fa paura, eh?
Oh, sì, sì.
- Eccoli qua. - lo ho ancora fame.
- Arrivederci a mercoledì. - Tieni la birra in fresco.
Magari quest'altra volta la finiamo.
A bordo! Avanti, bambini.
Mi puoi spegnere il fuoco dentro la stufa?
Signori, il locale chiude fino a domani.
Cherry?
Sì?
Virginio ci ha ripensato sopra.
Dice che visto che hai avuto tutti quei fidanzati prima di me...
...e visto che io non ho mai avuto una ragazza prima di te...
...Virginio pensa che noi due messi insieme si faccia la media giusta...
...e che le cose andranno per il meglio.
Questo lo pensa Virginio. Ma tu che ne pensi, Bo?
Beh, io ci ho pensato a quegli altri.
E, tirando le somme, a me piaci come sei, quindi...
...che mi importa di come ci sei diventata?
Questa è la cosa più buona e più tenera che mi sia mai stata detta.
È difficile dopo che si è stati già scaricati...
...avere il coraggio di riprovarci.
Non ti serve coraggio, Bo.
- No? - È l'ultima cosa che ti serve.
Beh, tanto io non ne ho affatto.
E così dovrò dire solo quello che ho dentro.
Sì?
lo vorrei ancora che tu venissi al ranch con me.
- È vero? - Sì, è vero.
Verrei in capo al mondo con te, ora.
E anche più lontano.
- È vero? - Anche più lontano.
- È vero? - Sì, è vero.
- È vero! - Sì, sì.
- È vero? - È vero.
Sì, è vero. È vero.
Virginio. Virginio, lei...
Virginio, mi sposa!
Non è bello scoprire che qualcuno è un tesoro?
ll nostro ranch diventerà il posto più bello del mondo!
Perché là avremo un angelo.
- La sua carta. - E la borsa.
- Roba vecchia! - Te la insegno io la via del Montana.
Capitano! Qui abbiamo un altro passeggero!
- Andiamo, Virginio. - Aspetta.
Su, abbiamo già perso abbastanza tempo.
- Ma cosa aspetti? - Zitto un secondo! E ascoltami!
- Bo, io non vengo. - Tu cosa?
Non ti serve che ti stia dietro.
Anzi, tu hai qualcuno di cui occuparti.
Le vostre fedi.
Virginio, vorrei tanto che venisse. Lei mi è piaciuto prima di Bo.
- Forza, facciamo tardi. - Su, il pullman non può aspettare.
Diavolo, Virginio! Sei il mio amico e non ti lascio andare.
Tu vieni con noi. Perché noi vogliamo così!
- Bo! - Lasciami. Lasciami.
Non si può far tutto così. Non si può.
Se non vuole venire, non lo puoi forzare.
Quello che c'è di mio lassù, dallo ai ragazzi.
- Addio, Bo. - Andiamo, Cherry, facciamo presto.
Ma, Cherry, vuoi morire assiderata, con quel velo di cipolla?
Ma tu come fai? Devi coprirti.
Addio a tutti. Addio!
Addio.
Sottotitolato da: SDl Media Group